【哈利正在煎蛋的时候，达力和他母亲一起来到厨房。达力更像弗农姨父：一张粉红色的银盆大脸，脖子很短，一对水汪汪的蓝眼睛，浓密的金发平整地贴在他那厚实的胖乎乎的脑袋上。佩妮姨妈常说达力长得像小天使(西里斯发出呕吐的声音)——可哈利却说他像一头戴假发的猪。 】

两个人都蜷缩在地板上捧腹大笑。

“那听起来绝对像是詹姆会说的话！”西里斯喘口气后说道，“他不愧是詹姆的儿子。”

莱姆斯忍不住默默点头，露出一个笑容。

【哈利把一盘盘煎蛋和熏咸肉放到餐桌上，这可不容易，因为桌上已经没有多余的地方了。这时达力正在清点他的礼品。他的脸沉了下来。“三十六，”他抬头看着父母亲说，“比去年少两件。”】

“是啊，爸爸，”西里斯讽刺地说，“你只给了我三十六份礼物？只有这些？”他摇摇头，“嗯，他们当然不会惯着他，是不是？”

“我想知道……我是说……你认为哈利的生日是什么样的？”莱姆斯问。

“嗯，我希望他们至少在他生日那天对他好一点，”西里斯说，尽管他用了一种不相信的语气，”如果没有，我们就又有了一个诅咒他们的理由。”

【“亲爱的，你还没算上玛姬姑妈送给你的礼物呢。你看，在你妈妈爸爸送给你的大包下边呢。”】

“他们和他说话的方式，”莱姆斯不可置信地说，“就像他还是个不会走路的婴儿。”

【“好吧，那就三十七件。”达力说，他的脸涨得通红。哈利看得出达力就要大发雷霆了，于是趁达力还没有把餐桌掀翻，连忙狼吞虎咽，把他的一份熏咸肉一扫而光。

佩妮姨妈显然也嗅出了危险的信号，连忙说：“今天我们上街的时候，再给你买两件礼物。怎么样，宝贝？再买两件礼物，这样好了吧？”达力想了一会儿，这似乎是一件很难的工作。最后他总算慢慢吞吞地说：“那我就有三十……三十……”】

“我以为他应该比哈利大一个月。”莱姆斯惊叫道。

“他是，怎么了？”西里斯问。

“他都十一岁了，没有人帮忙他连加法都不会？”

“老兄，他真的有那么傻吗？”西里斯摇摇头说。

【“三十九件，我的心肝宝贝。”佩妮姨妈说。

“哦，”达力重重地坐下来，抓起离他最近的一只礼包，“那好吧。”

弗农姨父咯咯地笑了。

“这个小机灵鬼是在算他的进账呢，这一点跟他老爸一模一样。有你的，好小子，达力！”他揉了揉达力的头发。 】

西里斯翻着白眼：“转念一想，看看他的父母。我不应该为他是这样一个白痴而感到惊讶。”

莱姆斯点点头。