【他把飞天扫帚又抬起了一些，让它飞得更高。他听见地面上传来女孩子们的尖叫声和大喘气声，还听到罗恩发出的敬佩的喊叫。

他猛地把扫帚调转过来，对着空中的马尔福。马尔福显得大吃一惊。】

“哈！那个小坏蛋以为他不会飞！”西里斯喊道。

“把他从扫帚上撞下去！”唐克斯欢呼道。

【“拿过来，”哈利喊道，“不然我就把你从扫帚上撞下去。”】

“动手！”西里斯鼓励道。

【“哦，是吗？”马尔福说。他想发出嘲笑，但脸上的表情却很紧张。

哈利好像天生就知道该怎么做。他将身体前倾，用双手紧紧抓住扫帚，于是扫帚就像标枪一样朝马尔福射去。马尔福勉强闪身躲过；哈利又猛地调转回身，稳稳地抓住扫帚。下面有几个人在鼓掌。

“这里可没有克拉布和高尔为你保驾，马尔福。”哈利喊道。

马尔福似乎也产生了同样的想法。

“给，看你能不能接住！”他大叫一声，把玻璃球高高地扔向空中，然后迅速朝地面降落。

哈利看见玻璃球仿佛是以慢动作升上了天空，随即开始坠落。他前倾着身体，把飞天扫帚指向下面——一眨眼的工夫，他就加速俯冲下去，追赶玻璃球——风在他耳边呼啸，混杂着下面观众的尖叫声——他伸出手去，在离地面一英尺的高度接住了玻璃球。他及时把扫帚把扳直，然后轻轻倒在草地上，手心里稳稳地攥着那只记忆球。】

西里斯盯着莱姆斯，目瞪口呆。“我们能再读一遍吗？”他恳求道。

莱姆斯点点头，沉思着，一年级的生活怎么会这么精彩？然后他又重新读了一遍这一段，西里斯声嘶力竭地喊道：“那真是！太棒了！”

“那真的是他第一次骑飞天扫帚吗？“唐克斯讶然，“我知道每个人都说他是一个很好的飞行员……但是这也太……”

“先别太激动了……”疯眼汉打断了这轮庆祝。

【“哈利·波特！”

他的心突然往下一沉，比他刚才俯冲的速度还快。麦格教授正向他们跑来。】

“你一定是在开玩笑吧……”

西里斯叹了口气：“算了，别关他禁闭了！他是为了纳威挺身而出啊！”

“我感觉她不会惩罚他的，西里斯。”金斯莱聚精会神地说。

【哈利从地上站起来，浑身发抖。

“我在霍格沃茨这么多年——从来没有——”

麦格教授简直惊讶得说不出话来，她的眼镜片闪烁着愤怒的光芒，“——你怎么敢——你会摔断脖子的——”

“不是他的错，教授——”

“住嘴，佩蒂尔小姐——”

“可是马尔福——”

“别说了，韦斯莱先生。好了，波特，跟我来。”

麦格教授大步朝城堡走去，哈利机械地跟在后面。他离开时发觉马尔福、克拉布和高尔脸上露出了得意的神情。他只知道他要被开除了。】

“他有点反应过度啊？”西里斯窃笑道。

“没错，哈利，”唐克斯说，“你不会被开除的。麦格给你最严重的惩罚顶多就关个禁闭，丢点分数而已。至少她知道了明年该推荐谁当格兰芬多魁地奇球队的找球手。”

【他想说几句话为自己辩护，但他的嗓子似乎出了毛病。麦格教授大步流星地朝前走着，看也不看他一眼；他必须小跑着才能跟得上。他现在完了。他来了还不到两个星期，再过十分钟，他就要收拾东西滚蛋了。达力一家看见他出现在大门口，会说什么呢？

两人登上大门前的台阶，登上里面的大理石楼梯，麦格教授还是一言不发。她拧开一扇扇门，大步穿过一道道走廊，哈利可怜兮兮地跟在后面。教授大概是要带他去见邓布利多吧。他想起了海格，虽然被开除了，但还是获准作为猎场看守继续留在了学校里。也许他可以给海格当个助手。他仿佛看见自己拎着海格的口袋，拖着沉重的脚步在场地周围走来走去，眼巴巴地看着罗恩和其他人成为巫师。他一想起这些，就觉得胃拧成了一团。】

“啊，又是那些消极的想法！”西里斯喊道。

“他确实自视甚低，不是吗？”莱姆斯悲伤地说。这句话让他们再次对哈利在德思礼家的遭遇感到沮丧和愤怒。

【麦格教授在一间教室外面停住脚步。她推开门，把头伸了进去。

“对不起，弗立维教授，可以让伍德出来一会儿吗？”

伍德？哈利迷惑不解地想，难道是木头拐杖，她要用它来教训他？】

“不会的！”西里斯喊道。

“如果这就是他认为老师会做的事，他的麻瓜学校是什么样的啊？”唐克斯感到震惊。

“他很有想象力。”金斯莱说。

“这是他从他母亲那里继承的另一项本领了。”穆迪回答。

【谁知，伍德原来是一个人，一个高大结实的五年级男生，一脸茫然地走出弗立维的教室。】

“别开玩笑了！”西里斯惊呆了，说道，“这是怎么回事啊？”

【“你们两个，跟我走。”麦格教授说，三个人一起在走廊里大步前进，伍德好奇地打量着哈利。

“进去。”

麦格教授指着一间教室叫他们进去，里面只有皮皮鬼，正忙着在黑板上写骂人的话。

“出去，皮皮鬼！”她大吼一声。皮皮鬼把粉笔当啷一声扔进垃圾箱，然后骂骂咧咧地冲出教室。麦格教授把门重重地关上，转过身来，面对两个男孩。

“波特，这是奥利弗·伍德。伍德——我替你发现了一个找球手。”】

房间里鸦雀无声。

“她让他成为找球手！”西里斯欣喜若狂地喊道，“一个一年级的新生！”

“一年级……”莱姆斯说，又高兴又震惊，“我为什么要惊讶呢？”

“在那样一番惊险的动作后，只有哈利会被选进队里，而不是被关个禁闭。”唐克斯说，为他感到高兴。

“有点冒险，不得不说，”金斯莱平静地说，“魁地奇毕竟是相当粗暴的运动……而他只有十一岁……”

但是西里斯才不听。他太高兴了，看来要花相当长的时间才能让自己冷静下来坐回到位置上。最后，穆迪发了脾气，威胁说除非西里斯闭嘴坐下，否则他就会对他施恶咒，让他下半辈子只能像个虫子一样到处乱爬。西里斯乖乖照他说的做了，但是没有什么能抹去他脸上的笑容。他必须、一定要问哈利为什么之前没有告诉他这些事。

【伍德脸上的表情从困惑转为喜悦。

“你当真吗，教授？”

“绝对当真。”麦格教授干脆地说，“这孩子是个天才。我从来没见过这样的事情。波特，你是第一次骑飞天扫帚吗？”

哈利默默地点点头，一点儿也不明白是怎么回事，但看来他不会被开除了，他的双腿又开始慢慢恢复了知觉。

“他俯冲五十英尺，伸手抓住了那东西，”麦格教授对伍德说，“一点儿皮肉划伤都没有。查理·韦斯莱也做不到这点。”

伍德现在的表情，就好像他所有的梦想一下子全变成了现实。

“看过魁地奇比赛吗，波特？”他激动地问。

“伍德是格兰芬多魁地奇球队的队长。”麦格教授解释说。

“他的体型正适合当一个找球手，”伍德说着，在哈利周围绕着圈子打量他，“轻盈——敏捷——我们必须给他弄一把像样的扫帚，教授——我看，就来一把光轮2000或横扫七星吧。”

“我要去跟邓布利多教授谈谈，看我们能不能破格使用一年级新生。确实，我们需要一支比去年更棒的魁地奇球队。上次比赛被斯莱特林队打得惨败，我几个星期都不敢和斯内普照面……”】

“我不怪她啦，”西里斯咕哝着，仍然微笑着，“毕竟我也尽可能地避免和他照面。”

“魁地奇真是麦格唯一愿意为之改变规则的东西。”莱姆斯笑道。

【麦格教授从眼镜上方严厉地瞅着哈利。

“我希望听到你在刻苦训练，波特，不然我就改变主意，要惩罚你了。”

接着，她又突然绽开笑容。】

“这只是麦格偏袒哈利的许多例子中的第一个。”金斯莱笑着说。

【“你父亲会为你骄傲的，”她说，“他以前就是一个出色的魁地奇球员。”】

“她刚才是说了詹姆·波特的好话吗？”疯眼汉惊讶地说，“这还是我第一次听到呢。”

【“你在开玩笑吧。”

这是吃晚饭的时间，哈利对罗恩讲了他和麦格教授离开场地后发生的事情。罗恩正要把一块牛排腰子馅饼往嘴里送，送到一半就忘记了。

“找球手？”他说，“可是一年级学生从不——你一定是许多年以来年龄最小的院队选手了。”

“是一个世纪以来。”哈利说着，用手撮起馅饼塞进嘴里。经过下午这场惊心动魄的遭遇，他觉得特别饿。“伍德告诉我的。”

罗恩太诧异，太震惊了。他只是坐在那里，呆呆地望着哈利。】

他不是唯一一个有这种感觉的人——西里斯也是这样。

【“我下星期开始训练。”哈利说，“千万别跟任何人说，伍德想保密呢。”】

“做不到的。”金斯莱窃笑着。

“不知道什么原因，消息在霍格沃茨总是传得很快。”唐克斯赞同道，“你不可能长久地保守秘密。”

【这时，弗雷德和乔治·韦斯莱走进饭厅。他们一眼看见哈利，便快步走了过来。

“好样的，”乔治低声说，“伍德告诉我们了。我们也是学院队的——是击球手。”】

“他们打得怎么样？”唐克斯问莱姆斯。

“他们很棒，”莱姆斯说，“不仅因为他们俩就像两个横冲直撞的游走球，而且在空中时对方球员根本难以区分他们。”

【“告诉你们，我们今年肯定会拿下魁地奇杯。”弗雷德说，“自从查理走后，我们就没有赢过，不过今年，我们球队一定会大展辉煌的。你肯定很棒，哈利，伍德跟我们说这件事时，激动得简直语无伦次了。”

“不过，我们得走了，李·乔丹认为他发现了一条新的秘密通道，可以通到学校外面。”

“我猜就是马屁精格雷戈里雕像后面的那条通道吧，我们进校的第一个星期就发现了。再见。”】

“他们在第一个星期就发现了？”西里斯呻//吟着，“我们在第一学期快结束的时候才找到那条通道！”

【弗雷德和乔治刚刚离去，某个很不受欢迎的人就露面了：马尔福。克拉布和高尔跟在他两旁。

“在吃最后的一顿饭吗，波特？你什么时候乘火车返回麻瓜那里？”】

“哦！这个小崽子真的开始让我心烦了。”西里斯说。

“嗯哼，但是当他知道了波特被选进队里时，他会后悔的。”疯眼汉轻快地说。

“哦，我等不及要看看他知道后会是什么反应了。”唐克斯窃笑着说。

【“现在你回到地面上，又有你的小不点儿朋友陪伴左右，你的胆子就大多了。”哈利冷冷地说。当然啦，克拉布和高尔根本不能算小不点儿，但由于主宾席上坐满了老师，他们俩不敢造次，只好阴沉着脸，把手指捏得吧吧响。

“我随时愿意单独与你较量，”马尔福说，“如果你没意见，就在今晚。巫师之间的决斗。只用魔杖——不许接触。】

“这不是最好的主意。”莱姆斯建议道，“直接拒绝就行了。”

“什么？不行！如果他拒绝了，马尔福就会嘲笑他是胆小鬼！以及，哈利不论什么时候都可以打败他。①”西里斯抱怨道。

“他还没学会什么咒语呢！”

“大不了用拳头啊！而且，他当时也不知道怎么飞，结果怎么样呢？他成了一个世纪以来最年轻的找球手！”西里斯回答道。

“你们两个都闭嘴吧！”疯眼汉厉声道。

【怎么啦？我猜，你还没听说过巫师决斗吧？”

“他当然听说过。”罗恩说着，突然转过身，“我是他的助手，你的助手是谁？”

马尔福看着克拉布和高尔，把他们俩挨个儿掂量了一番。

“克拉布。”他说，“就在午夜，怎么样？我们在奖品陈列室和你们见面，那里从来不锁门。”

马尔福走后，罗恩和哈利