要再让哈利回到那个地方，邓布利多原本坚定的想法越来越动摇了。

【韦斯莱兄弟拼命一拽，哈利的腿挣脱了弗农姨父的手掌。哈利钻进车里，撞上车门，罗恩马上喊道：“快踩油门，弗雷德！”汽车猛地向着月亮冲去。

哈利不敢相信——他自由了。】

“哦，这有什么不敢相信的！”唐克斯说，她的脸上终于恢复了笑容。

【他摇下车窗，晚风拍打着他的头发，女贞路的屋顶在下面渐渐变小，弗农姨父、佩妮姨妈和达力还在窗口呆呆地探身望着。

“明年夏天见！”哈利喊道。】

“不，不，不，不，不，不！”西里斯恳求道，“求你了，不要再见了！”

莱姆斯也开始乞求：“邓布利多，我相信我们总能为哈利找到比女贞路更安全的地方的！”

“他只需要再回去两次就行了。”阿不思回答道，尽管他的借口正变得和他本人的感觉一样虚弱无力。⑤

“如果他回去的那两次德思礼没有杀了他的话！”亚瑟悲观地说。

“我不想听你说那样的话，”莫丽抽了抽鼻子，“我要继续读了。”

【韦斯莱兄弟哈哈大笑，哈利靠在椅背上，乐得合不拢嘴。

“把海德薇放出来吧，”他对罗恩说，“它可以跟在我们后面飞。它好久没舒展翅膀了。”】

“哦，她一定会很高兴的。”莫丽宽慰地叹了口气。

“毕竟，她已经被关了那么久了，”西里斯说，“她大概很能理解哈利的感受。”

【乔治把发夹递给罗恩，一会儿，海德薇快乐地飞出了车窗，像幽灵一样在他们旁边滑翔。

“可以告诉我们了吧，哈利？”罗恩迫不及待地说，“到底发生了什么事？”】

“长话短说，”西里斯恨恨地说，“一个叫多比的疯狂的家养小精灵偷了他的信件，毁了一个晚宴，直接导致德思礼知道了他不能在校外使用魔法，然后他就被关了整整三天。”

【哈利原原本本地向他们讲了多比、他给哈利的警告、被摔得一塌糊涂的堇菜布丁。他讲完后，车里好长时间一片沉默。

“很可疑。”弗雷德终于说。

“显然非常蹊跷，”乔治附和道，“他甚至不肯告诉你是谁在策划这些？”

“我想他是不能说。”哈利说，“我刚才说了，每次他快要吐露出什么时，就拿脑袋撞墙。”】

“那倒是很方便。”穆迪说。⑥

【他看到弗雷德和乔治对视了一下。

“怎么，你们认为他是在骗我？”哈利说。】

“不，我想，他说的都是实话……不管怎么样，他能说的应该都说了。”唐克斯说。

【“嗯，”弗雷德说，“这样说吧——家养小精灵的魔法也很了不得，但没有主人的允许，他们一般不能使用魔法。我想多比是被人派来阻止你回霍格沃茨的，有人想捉弄你。你在学校有什么仇人吗？”】

“哦，我倒是很容易就想起来几个。”西里斯不满地翻了个白眼。

【“有。”哈利和罗恩马上同声说。

“德拉科·马尔福，”哈利解释说，“他恨我。”】

“啊哟，不会吧？”唐克斯调侃道，引起了西里斯的大笑。

【“德拉科·马尔福？”乔治转过身问，“是不是卢修斯·马尔福的儿子？”

“大概是，这个姓不常见，对吧？”哈利说，“怎么啦？”】

“的确不常见，”亚瑟说，“为此我得感谢梅林。”

“亚瑟！”莫丽惊讶地喊道。

“怎么啦？”西里斯说，“你明知道他说的是实话。”