，”邓布利多笑眯眯地看着哈利，说道，“现在里德尔已经从本子里消失了。另外，卢修斯，我要给你一句忠告，不要再散发伏地魔学生时代的旧东西了。如果又有这些东西落到无辜者的手里，至少亚瑟·韦斯莱就肯定能查明它们是从你那儿出来的……”】

“我会全力以赴。”亚瑟信誓旦旦地保证道，他迟早要找卢修斯算算这笔账——即使赌上他的生命。

【卢修斯·马尔福又呆立了片刻，哈利清清楚楚地看见他的右手抽动了一下，似乎想去掏他的魔杖。然而他克制住了自己，转身对他的家养小精灵说：

“我们走吧，多比！”

他拧开门，家养小精灵慌忙跑了过来，马尔福先生一脚把他踢出门去。他们可以听见多比痛苦的尖叫声沿着走廊一路传来。】

“那个可怜的小精灵……拜托了，哈利，做点什么吧。”莫丽小声祈祷着，心中充满了同情。

“他什么也做不了。”西里斯难受地叹了口气。

“马尔福干嘛要拿多比撒气？”唐克斯愤愤不平地问他。

“他就是这样的一个人。”西里斯厌恶地回答道。

“我真希望哈利能做点什么帮帮多比。”莱姆斯也叹了口气。奇怪的是，似乎没有人注意到阿不思脸上的笑容。

【哈利站在那里，苦苦地思索了片刻。然后，他有了主意。

“邓布利多教授，”他匆匆忙忙地说，“请问，我能把这本日记还给马尔福先生吗？”】

“他要那个干什么？”金斯莱满头雾水地问道。

【“当然可以，哈利，”邓布利多平静地说，“不过可得快一点儿。别忘了还有宴会呢。”

哈利一把抓过日记本，冲出了办公室。他听见多比痛苦的惨叫声绕过拐角，越来越远了。

哈利一边心里怀疑这个计划能不能行得通，一边飞快地脱掉一只鞋，扯下黏糊糊的臭袜子，把日记本塞了进去。然后，他沿着黑暗的走廊飞奔。】

西里斯眨了眨眼，然后咧开了嘴:“他什么也做不了……？”他终于注意到了阿不思脸上的笑容，继续说道:“但他实际上做到了，对不对？”

“做到了什么？”唐克斯急切地追问道，莱姆斯这时也想明白了两个人在打什么哑谜，不由得大笑出声：

“天才！”

“还用你说！”(12)

“你们到底在说什么呀？”唐克斯困惑地挑起了一边的眉毛。

“别着急，”阿不思笑着说，“我们马上就读到了。”

【就在那两个人正要下楼梯时，他追上了他们。

“马尔福先生，”他喘着气说，一个踉跄，刹住脚步，“我有一样东西要给你。”

他把那只臭烘烘的袜子硬塞进了卢修斯·马尔福手里。

“这是什——”】

“哦，我真想看看哈利把臭烘烘的袜子塞进那家伙手里时他脸上的表情。”西里斯坏笑着说。

【马尔福先生扯掉日记本上的袜子，扔到一边，怒气冲冲地看了看被毁坏的日记本，又看了看哈利。

“哈利·波特，总有一天，你会遭到和你父母同样的下场，”他轻声说，“他们当年就是爱管闲事的傻瓜。”】

这些话点燃了在座所有人的怒火，他们脸上的笑意骤然消失，西里斯和莱姆斯凶相毕露地瞪着书：“你竟敢这么诋毁詹姆和莉莉！”

“他的卑劣程度在我知道的人里算是数一数二。”唐克斯嘟哝道。

“你对一个前食死徒抱有什么不切实际的幻想？”穆迪问道，西弗勒斯在他的座位上不舒服地动了动。

【他转身要走。

“快来，多比。听见没有，快点儿！”

可是多比没有动弹。他高高地举起哈利的那只黏糊糊的臭袜子，激动地看着它，就好像那是一件无价之宝。】

“噢，他做到了！”笑容又回到了西里斯的脸上，大家都反应过来了——这就是刚才哈利耍了个小花招诱导卢修斯做的事情。

“这孩子可真聪明！”金斯莱赞叹道。

【“主人给了多比一只袜子，”家养小精灵惊讶地说，“主人把袜子给了多比。”

“什么？”马尔福先生恼火地说，“你说什么？”

“多比得到了一只袜子，”多比不敢相信地说，“是主人扔的，多比接住了，多比——多比自由了。”】

“恭喜你，多比！”唐克斯笑容灿烂地一边祝贺一边大声鼓掌。